Trovas alfabéticas bilíngues em português e japonês.

Recomendado pela Academia Feminina Mineira de Letras (AFEMIL), este livro apresenta 25 trovas alfabéticas associando uma palavra concreta do cotidiano pueril para cada letra do alfabeto. Ricamente ilustrado por distintos artistas internacionais, a temática enfatiza o universo musical para ampliar a cultura e a capacidade expressiva do leitor.

É um livro didático que entreterá a família toda. Letras grandes e sem serifa facilitam leitura para a fase de pré-alfabetização. Há espaço para a criança treinar caligrafia com o título de cada trova. Notas de rodapé explicam o vocabulário. O texto introdutório ensina as principais técnicas de escrita poética. Não há trovas para K, W nem Y; porém, letras que possuem mais fones recebem mais trovas e maior quantidade de nomes.

Esta é a primeira publicação deste gênero a mostrar a tradução fonética, apresentando o som da língua, ao lado da tradução do significado de cada poema. Dessa forma, os japoneses podem sentir ou imitar o som da língua portuguesa.

Sobre o autor. Zoltan Paulinyi é doutor em música (composição) pela Universidade de Évora (Portugal, 2013), sob orientação de Dr. Christopher Bochmann, onde fui bolsista pelo programa “Bento de Jesus Caraça” 2011-2013; mestre em musicologia pela Universidade de Brasília, 2010; bacharel em física pela Universidade Federal de Minas Gerais, 1999, onde fui bolsista PET-CAPES (1995-1998).